MES 2015 / Lisboa

2ª Mostra de Edições Subversivas
25, 26 e 27 de Setembro em Lisboa

Transpor a ponte que vai das palavras aos actos nem sempre é possível para quem tenta lutar contra o presente estado de coisas. A sociedade de consumo e de entretenimento em que vivemos gera apatia e atomização. O controlo policial cada vez mais sofisticado dos espaços que habitamos, aliado à virtualização de uma realidade cada vez menos palpável, tendem a travar o aparecimento de espaços concretos potencialmente perigosos para a ordem vigente. Criar esses espaços autónomos, ainda que de forma temporária, é de vital importância para as nossas lutas individuais e colectivas. E a palavra continua a ser um meio para atingirmos os nossos fins. Por isso, voltamos a criar um espaço onde nos possamos encontrar e conviver, tentando, dessa forma, potenciar as nossas vontades e afinidades para as lutas com que nos vamos confrontado diariamente. Durante três dias, de 25 a 27 de Setembro, em Lisboa, haverá espaço para a troca de ideias críticas através da apresentação de livros, revistas, fanzines, da música e do teatro, alentando a conspiração para a subversão desta realidade em que vivemos.

[Inglês]
2nd Fair of Subversive Editions
25, 26 and 27 de September in Lisbon

Between words and actions there is a bridge that is not always crossable for those who aim to struggle against the current state of things. Society generates apathy and atomization, and the growing sophistication of police control over the spaces we inhabit, linked with the virtuality of a reality that is ever less palpable, seek to prevent the appearance of concrete spaces that might be potentially dangerous for the current order. Creating these autonomous spaces, albeit temporarily, for the construction of relationships and affinities, is of vital importance to the objectives of our individual and collective struggles. For all these reasons, we are once again creating a space for the debate of critical ideas, where we can meet and share in an attempt to regenerate our will and affinities for the struggles we face every day. Over three days, from the 25th to 27th of September, in Lisbon, there will be space for debate and for enjoyment with the presentation of books, magazines, and zines, music and theater, stimulating conspiracy for the subversion of the reality we live in.

[Castellano]
II Muestra de Ediciones Subversivas
25, 26 y 27 de Septiembre en Lisboa.

De las palabras a los actos va un puente que no siempre es transitable para quien pretende luchar contra el actual estado de cosas. La sociedad genera apatía y atomización, y la creciente sofisticación del control policial de los espacios que habitamos, aliado a la virtualidad de una realidad cada vez menos palpable, busca frenar el aparecimiento de espacios concretos que sean potencialmente peligrosos para el orden vigente. Crear esos espacios autónomos, aunque de forma temporal, para la construcción de relaciones y afinidades es de una importancia vital para los objetivos de nuestras luchas individuales y colectivas. Por todo esto volvemos a crear un espacio para el debate de ideas críticas, donde nos podamos encontrar y convivir, intentando así impulsar nuestras voluntades y afinidades para las luchas a que nos enfrentamos todos los días. Durante tres días, del 25 al 27 de septiembre, en Lisboa, habrá espacio para el debate y para el goce a través de la presentación de libros, revistas y fanzines, de la música y del teatro, estimulando la conspiración para la subversión de esta realidad en qué vivimos.

[Italiano]
2ª Mostra delle Edizioni Sovversive
Oltrepassare il ponte che va dalle parole alle azioni non è sempre possibile per chi cerca di lottare contro l’attuale stato delle cose. La società di consumo e di intrattenimento in cui viviamo genera apatia e atomizzazione. Il controllo poliziesco degli spazi che viviamo, sempre più sofisticato e alleato alla virtualizzazione di una realtà sempre meno palpabile, tendono a frenare la comparsa di spazi concreti, potenzialmente pericolosi per l’ordine vigente. Creare spazi autonomi, anche se in maniera temporanea, è di vitale importanza per le nostre lotte individuali e collettive. E la parola continua ad essere un mezzo per attingere i nostri obiettivi. Per questo torniamo a creare uno spazio dove possiamo incontrarci e convivere, tentando in questa maniera di rafforzare i nostri desideri e le nostre affinità nelle lotte in cui ci imbattiamo ogni giorno. Per tre giorni, dal 25 al 27 di settembre, a Lisbona ci sarà spazio per scambiarsi idee critiche attraverso la presentazione di libri, riviste, fanzines e attraverso la musica e il teatro, alimentando la cospirazione per la sovversione di questa realtà in cui viviamo.

[Grego]
2η Έκθεση Ανατρεπτικών Εκδόσεων
Το πέρασμα της γέφυρας από το λόγο στη δράση δεν είναι πάντα εφικτό για κάποιον που αγωνίζεται ενάντια στην υπάρχουσα κατάσταση πραγμάτων. Η κοινωνία του καταναλωτισμού και της διασκέδασης δημιουργεί απάθεια και εξατομίκευση. Ο ολοένα και πιο περίπλοκος αστυνομικός έλεγχος στους χώρους που κατοικούμε, σε συνεργασία με την αναπαράσταση μιας όλο και λιγότερο απτής πραγματικότητας τείνουν να εμποδίσουν την εμφάνιση συγκεκριμένων χώρων που είναι ενδυνάμει επικίνδυνοι για την άρχουσα τάξη. Η δημιουργία αυτών τους αυτόνομων χώρων, έστω και προσωρινά, είναι ζωτικής σημασίας για τους ατομικούς και συλλογικούς μας αγώνες. Και ο λόγος συνεχίζει να είναι ένα μέσο για να επιτύχουμε τους στόχους μας. Γι’ αυτό δημιουργούμε ένα χώρο όπου μπορούμε να συναντηθούμε και να συνυπάρξουμε προσπαθώντας μ’ αυτό τον τρόπο να ενισχύσουμε τις επιθυμίες και τις σχέσεις εγγύτητας μας για τους αγώνες με τους οποίους ερχόμαστε αντιμέτωποι καθημερινά. Για τρεις μέρες από τις 25 ως τις 27 Σεπτεμβρίου, στη Λισαβόνα θα υπάρχει χώρος για ανταλλαγή κριτικών ιδεών, μέσα από την παρουσίαση, βιβλιών, περιοδικών, φανζίν, μουσικής και θεάτρου ενθαρύνοντας τη συνωμοσία για την ανατροπή της πραγματικότητας στην οποία ζούμε.

[Alemão]
2. Vorstellung Subversiver Editionen
Die Brücke zwischen Wort und Tat überschreiten ist für diejenigen, die gegen den gegenwärtigen Zustand der Dinge zu kämpfen versuchen nicht immer möglich. Wir leben in einer Konsum- und Unterhaltungsgesellschaft, welche Teilnahmslosigkeit und Vereinzelung produziert.Die polizeiliche Kontrolle in den Räumen die wir bewohnen nimmt immer ausgereiftere Formen an. Sie bildet eine Allianz mit der Virtualisierung einer Realität, die immer weniger greifbar ist. Zusammen führen sie dazu das in Erscheinung treten konkreter Räume zu verhindern, welche potenziell gefährlich für die herrschende Ordnung werden können. Autonome Räume zu schaffen, auch wenn sie von temporärer Natur sind, ist von vitaler Wichtigkeit für unsere individuellen und kollektiven Kämpfe. Das Wort stellt weiterhin einen Weg dar, um unsere Ziele zu erreichen. Deshalb wollen wir erneut einen Raum schaffen, wo wir uns treffen und zusammenkommen können und dabei versuchen gemeinsam unsere Willenskraft und unseren Zusammenhalt für die Kämpfe, mit denen wir uns täglich konfrontieren stärker werden zu lassen. Während drei Tagen, vom 25. bis 27. September, wird es in Lissabon einen Raum geben um kritische Ideen auszutauschen. Es werden Bücher, Fanzines, Zeitungen, Musik und Theaterstücke vorgestellt, die uns zur Konspiration ermutigen, um den Umsturz dieser Realität anzustreben, in der wir leben.

[Francês]
2ème Rencontres des Editions Subversives
Traverser le pont qui mène de la parole aux actes n’est pas une tâche facile pour ceux qui tentent de lutter contre l’état actuel des choses. La société de consommation et de divertissement dans laquelle nous vivons crée l’apathie et l’atomisation. Le contrôle policier de plus en plus sophistiqué des espaces que nous habitons, combiné avec la virtualisation d’une réalité de moins en moins tangible, ont tendance à réfreiner l’apparition d’espaces concrets d’une autre réalité, potentiellement menaçants pour l’ordre en vigueur. La création de ces espaces autonomes, bien que sous une forme temporaire, est cruciale pour nos luttes individuelles et collectives. Par ailleurs, les mots  continuent d’être le meilleur moyen d’atteindre nos fins. C’est pourquoi nous voulons recréer un espace où nous pourrons nous rencontrer et partager, afin de stimuler notre volonté et nos affinités pour faire face aux combats auquels nous sommes confrontés au quotidien. Pendant trois jours les 25, 26 et 27 Septembre à Lisbonne, vous pourrez rejoindre un espace d’échange d’idées critiques à travers la présentation de livres, magazines, fanzines, concerts et théâtres, afin d’encourager la conspiration pour le renversement d’une réalité que nous ne connaissons que trop.

Anúncios